Menurunkan ketinggian, pak.
-Mesinnya? -Tidak ada masalah.
Apakah muatannya terlalu berat?
Tidak, pak. Tidak masalah.
Apa dia pikir baju perang itu akan bangkit dari kematiannya?
Siapa kau?
Tidak bisa menyeimbangkan ketinggian.
Kita akan terbang mengitari gunung dan terbang di atas Sasu.
Jendral?
Kita tidak punya pilihan.
Baju perang itu sangatlah penting bagi klan kita.
Kita harus mengantarkannya ke Tuan Folken.
Tetap tenang!
Dia cuma satu orang!
Bunuh dia!
Ada apa dengan kalian? Dia cuma satu orang!
Mustahil?! Dia cuma sendiri!
Jadi, kau adalah naga yang sering kami dengar.
Aku akan menghabisi semua musuh-musuhku!
Baju perang Naga...
Bangunlah dari tidur panjangmu!
Namamu adalah Escaflowne !
Dan kau adalah baju perangku!
Alih Bahasa Oleh: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Visit Us At: IDFL.US Indonesia Data & File Library
Kau siapa?
Tidur lagi?
Bolos kelas dan tidur lagi, Hitomi-san?
Aku bermimpi.
Mimpi?
Mimpi masa kecilku.
Ah, yang dulu pernah kau ceritakan padaku?
Tentang laki-laki yang kau lihat di Stasiun Tokyo?
Laki-laki dengan pakaian aneh.
Lamunan?
Kenapa aku memimpikannya itu?
Karena kau frustasi?
Apa?!
Cari pacar sana, Hitomi!
Kau selalu mimpi hal itu karena kau tidak punya kegiatan.
Kenapa kau tidak masuk klub kami?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku baru keluar dari tim atletik.
Aku merasa aneh.
Anak junior kehilanganmu.
Tidak mau, terlalu melelahkan.
Lagupula, kakiku cedera.
Kau menyedihkan.
Iya, memang.
Apa itu?
Apa?
Apa ini? Ini surat untukku.
Tunggu! Jangan!
-Kenapa kau jadi marah? -Kembalikan!
Karena aku harus menulis ulang suratnya!
Tapi surat ini untukku.
Kembalikan!
Yukari!
Biar aku baca.
"Kepada Uchida Yukari-san..."
"Aku akan mati. Selamat tinggal, Yukari."
"...Kanzaki Hitomi."
Surat apa itu?
Kau payah dalam menulis. Kosa kata yang buruk.
Biar saja.
Jangan mati dengan surat wasiat jelek itu.
Sebagai temanmu, aku bisa malu.
Aku tahu.
Aku cuma seorang pengecut, tidak lebih.
Kalau kau mau mati, beritahu aku dulu, ya?
Mungkin aku bisa ikutan.
Kau tidak usah ikutan.
Aku akan tetap hidup sampai aku nenek-nenek...
...dan akan melanjutkan hidup sampai akhir hayat.
Besok kau mau ikut denganku, kan?
Kau sudah janji.
Begitu, yah. Kalau begitu, bangunkan aku.
Belakangan ini kau sering tidur pas jam pelajaran.
Kenapa kau tidak bisa bangun pagi?
Apa nanti malam kau mau keluar?
Bukan begitu.
Hanya saja aku sering merasa ngantuk.
Aku selalu merasa ngantuk. Sepertinya ada yang salah denganku.
Tak tahu mengapa. Mungkin aku kelelahan.
Semua orang terlihat sangat sehat.
Tapi aku tidak.
Itulah kenapa aku tidur.
Kalau tidur, aku bisa menghilang, dan tidak ada orang yang menyadarinya.
Tapi tidak ada yang berubah.
Walaupun aku bisa menghilang, tidak ada yang berubah.
Baru saja ada kecelakaan di stasiun Yoyogi.
Untuk Sementara...
...kita akan tertahan di sini.
Kami mohon maaf atas ketidak nyamanan ini...
Ah, tidak.
Ada kecelakaan.
Kita tidak bisa apa-apa.
Hei, hentikan!
Ayolah!
Ada apa?
Seseorang memanggilku.
Hitomi, hari ini tingkahmu sangat aneh...
...keluar dari tim atletik dan yang lainnya.
AKu ini manager tim-nya, tahu!
Aku harus menjelaskan semua ini kepada guru pelatih.
Jangan khawatirkan aku.
Hitomi...
Menyebalkan...
Tinggalkan aku sendiri.
Lupakan aku.
Begitu yah...
Aku menyebalkan...
Aku harus mampir kesuatu tempat, jadi sampai jumpa besok.
Enyahlah...
...gadis menyebalkan.
Sirnalah...
...gadis menyebalkan yang menyakiti temannya sendiri.
Sirnalah...
Seseorang, kumohon...
Benar, biarkan semuanya sirna...
Dunia yang menyedihkan ini... Biarkan semuanya sirna.
Mari, orang yang memiliki jiwa yang sama.
Dari dunia di luar sana...
...bergabunglah denganku.
Sang Manusia Pilihan.
Siapa? Aku?
Kau adalah Dewi Sayap.
Kau akan memenuhi ramalan dunia kami.
Menuju dunia kami, Gaea. Aku mengharapkan kedatanganmu, Dewi Sayap.
Bumi?
Apa ini mimpi?
Ataukah khayalan?
Tidak, ini pasti nyata. Harapanku jadi kenyataan.
Bulan Mistik, kau sangat indah.
Tidak heran bila disebut baju perang terkutuk.
Bulan itu hanya mengundang malapetaka.
Jadi, semua peserta sudah berkumpul.
Baju perang Naga telah hidup!
Millerna, itu kapal terbang!
Apa kapal Klan Naga Hitam?
Menuju arah kita!
Sesuai dengan prediksiku, kan?
Sebaiknya kau membayarku atas semua ini.
Tentu.
Aku tak sabar menunggu...
Ketua, apa kami boleh menembaknya?
Jangan khawatirkan Van.
Ketua, mungkin anda terlalu berlebihan terhadapnya.
Tuan Van, Tuan Van, Tuan Van...
Tuan Van!
Tembak kapalnya!
Reeden! Tembak!
Dia hidup.
Kenapa? Kenapa berhenti?
Apa yang terjadi?
Seseorang! Tolong aku!
Siapa kau?
Kau... Apakah kau Dewi Sayap?
Kau adalah Dewi Sayap.
Sayap...?
Kau ini bicara apa?
Aku anak keturunan dari Klan Naga.
Namaku Van.
Aku memohon kepadamu, sebagai Dewi Sayap...
...untuk memperkenankan aku mengabdi kepadamu di dunia Gaea ini.
Aku?
Dengan dipersenjatai Escaflowne, aku akan menumpas...
...semua orang yang menentang kehendakmu. Semua.
Sirnalah...
Aku tidak tahu.
Di mana aku? Tempat ini...
Escaflowne ?
Ada apa ini?!
Apa yang terjadi?!
Menghilang!
Escaflowne...
...menghilang!
Tempat apa ini?
Apa ini?
Apakah kau?
Apakah kau yang mengirim dia?
Kau bicara apa?
Benar, kan?
Siapa kau sebenarnya? Kenapa kau bersembunyi di dalam baju perang itu?
Jawab aku!
Kau harus menjawabnya, Hitomi.
Aku tahu.
Kau adalah mata-mata dari Klan Naga Hitam?
Kalau begitu, aku akan membunuhmu!
Tunggu, Van.
Allen, jangan ikut campur!
Kau tidak perlu membunuh dia.
Dia mengirim baju perang Naga!
Mungkin iya. Mungkin tidak.
Biarkan dia hidup. Mungkin dia bisa berguna untuk kita.
Lagipula, aku tidak ingin melihat darah wanita.
Kau jangan seenaknya memerintah aku!
Aku akan bunuh siapa saja yang menghalangi jalanku!
Coba saja!
Apa yang mereka lakukan?!
Apa yang dilakukan dua orang itu?
Van, hentikan!
Kalau ketua mau serius...
...kau sudah mati dari tadi.
Gaddes! Seperti anak kecil saja pakai pisau!
Aku tidak menyerang bagian vital.
Aku harap tidak.
Kapten Gaddes, kau dimarahi tuan putri, ya?
Reeden, turun sini!
Maaf, pak. Aku cuma becanda.
Hei! Apa itu perempuan?
Perempuan?
Aku pikir dia laki-laki, rambutnya pendek.
Van pasti menculiknya dari suatu tempat.
Dia Dewi Sayap yang melegenda sejak zaman kuno!
Dia orang yang akan memandu Gaea menuju era baru!
Berkati kami... Berkati kami...
Diam kau, dukun tukang ramal!
Allen, apa dia orangnya?
Mungkin.
Hmm?. Jadi, dia sang Dewi Sayap.
Bagaimanapun juga, tampangnya sama dengan kita.
Hei Van?
Wah!
Lain kali aku akan layani kau, Van.
Jangan menantang Tuan Van!
Bajingan kecil...!
Tuan Van!
Ah! Anda berdarah!
Dasar, kau selalu memberi tugas berbahaya kepada Tuan Van!
Aku racuni kau suatu hari nanti!
Mohon jangan khawatir, Dewi Sayap.
Kami menantikan kedatangan anda.
Anda pasti kelelahan setelah melakukan perjalanan anda dari langit.
Silahkan istirahat di tenda kami.
Beri kami kekuatan sang Naga dan naungan sayap-sayap anda.
Bergabunglah bersama kami.
Ternyata kau, Dune?
Kau memang bodoh.
Itulah mengapa pertanda itu tidak memihakmu.
Aku akan membunuh dengan kedua tanganku...
...Ayah.
Tuan Folken.
Apakah Dewi Sayap sudah turun?
Iya.
Tapi dia turun di pihak Naga yang lain.
Naga yang lain?
Van, yah?
Dewi Naga telah turun kepada anak itu.
Aku tidak dapat merasakan getaran Baju Perang Naga.
Begitu, yah.
Tanpa ada resonansi gabungan antara Naga dan Dewi Sayap...
...Baju Perang Naga tidak akan bisa hidup.
Akulah satu-satunya yang mampu beresonansi dengan Dewi Sayap.
Aku pikir begitu.
Baju Perang Naga akan menjadi tidak berguna bagi Gaea.
Bahkan bagi anda.
Biar saja.
Itulah harapanku sebenarnya.
Raja dari Salas telah mengirim utusannya untuk menyerah.
Klan Naga Hitam tidak membutuhkan budak...
...seperti yang diperintahkan Tuan Folken.
Bakar dan binasakan semuanya.
Kejam sekali.
Dengan penaklukan...
...mereka membumi hanguskan desa-desa orang-orang tak bersalah.
Dan diakhiri dengan sebuah pembantaian.
Sangat memilukan.
Kau sudah bangun?
Kupikir kau mati, aku sangat khawatir.
Kami tidak akan membiarkanmu mati.
Kau bicara apa?
Ini hanya mimpi...
Ini pasti hanya sebuah mimpi!
Ini semua hanya mimpi! Aku harus bangun dari mimpi ini!
Sakit...
Jadi? Ini bukanlah mimpi.
Ikutlah denganku. -Tidak! Kumohon jangan...!
Maafkan aku! Kumohon...!
Bagaimana?
Cahaya matahari itu sudah membuatmu semangat?
Iya.
Kami ingin kau tinggal di sini untuk sementara.
Sampai kami yakin bahwa kau adalah Dewi Sayap yang sebenarnya.
Dewi Sayap?
Apa maksudnya itu?
Tampangmu sama sekali tidak seperti seorang dewi.
Aah...
Ngomong-ngomong, katakan padaku siapa namamu.
Baik..
Namaku Hitomi.
Kanzaki Hitomi.
Hitomi...
Terdengar lucu, itu nama yang bagus.
Namaku Millerna.
Kami dijuluki Abaharaki di dunia Gaea ini.
Hah?
Kami orang-orang yang selamat dari negara-negara yang dihancurkan oleh Naga Hitam.
Itulah sebabnya kami memerangi mereka.
Memerangi?
Escaflowne adalah Dewa Perang.
Dia akan memihak dan membantu kami untuk mengapai tujuan kami.
Itulah yang dikatakan Bard si Penyair kepada kami.
"Escaflowne} akan dihidupkan kembali oleh Dewi Sayap..."
"...yang datang dari Bulan Mistik."
Dan kau muncul dari dalam Escaflowne .
Aku?
Aku tidak mengerti.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak mengerti.
Maafkan aku.
Kau pasti lapar.
Kami tidak punya apa-apa, tapi apa kau mau makan sesuatu?
-Tidak. Jangan me... -Tolong, jangan sungkan-sungkan.
-Tapi kalau... -Apa?
Kalau tidak apa-apa...
Iya?
Boleh aku minta minum? Aku haus.
Apa! Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Maafkan aku.
Jika Dewi Sayap benar-benar ada...
...aku harap dia memberkahi kita dengan makanan yang lebih baik.
Aku lebih baik diberkahi dengan minuman yang bagus.
Apa bos benar-benar percaya itu?
Siapa yang tahu?
-Kio, bagaimana menurutmu? -Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat Dewi Sayap sungguhan.
Benar juga.
Apa sih?
Apa aku kelihatan aneh?
Iya, anak itu tidak terlihat seperti orang dari dunia ini.
Kalau memang benar, Klan Naga Hitam...
...akan mengejar dia.
Kita tidak boleh menyerahkan Dewi Sayap kepada mereka.
Van, kau harus melindungi dia.
Aku tidak mempercayainya.
Apa kau takut?
Jika dia sungguh-sungguh Dewi Sayap...
...Baju Perang Naga akan muncul lagi.
Jika legenda itu benar, Escaflowne akan meminta darah.
Darah dari Klan Naga.
Kau adalah keturunan terakhir raja-raja Klan Naga, Van.
Darahmu.
Aku tersesat. Di mana aku?
Bagaimana ini?
Halo?
Apa ini?
Halo?
Siapa?
Anu...
Aku sedang mencari air.
Air?
Bukankah kau seharusnya pergi ke dapur kalau mau air?
Tapi aku tidak tahu jalannya.
Kau aneh!
Kau yang bicara juga sama.
-Apa kau benar orangnya? -Apa?
Maksudku, apa kau sungguh-sungguh Dewi Sayap?
Tidak tahu.
Kau harus tahu!
Aku bahkan tidak tahu aku sedang di mana.
Lucu sekali!
Ini semua membuatku tertekan dan melelahkan.
Kau tidak terlihat lelah.
Ci-luk-ba!
Hah, Manusia Tikus! Kenapa kau ada di sini?
Suara dua gadis muda terdengar seperti burung-burung yang berkicau...
...itu membuat suasana hatiku menjadi senang.
Diam!
Nona, sepertinya aku mencium aroma dari sebuah batu indah?
Batu?
Ah...
Maksudmu ini?
Batu yang sangat indah.
Kau harus menjaga batu itu baik-baik.
Boleh lihat?
Heh...
Aku tdaik pernah menyangka kalau kau punya keahlian seperti itu.
Mulutnya juga ahli! Dia itu dukun tukang ramal!
Kalian kejam sekali.
Selesai.
Wah!
Terima kasih banyak
Sekarang, bayar aku...
Aduh... Aduh... Aduh...
Dilarang berdagang di sini!
Ketika Tuan Van masih kecil...
...negara dia dihancurkan oleh Klan Naga Hitam.
Apa dia sama dengan yang lain?
Bukankah mereka berperang dipihak yang sama?
Mereka bertemu di medan perang dan sejak saat itu mereka selalu bersama.
-Jadi mereka seperti teman seperjuangan, kan? -Tidak juga.
Tuan Van selalu sendirian.
Dia selalu bertarung sendirian.
Itu tidak masuk akal.
Tuan Van telah ditakdirkan untuk menjadi raja.
Walaupun kerajaan dan rakyatnya telah hilang...
...beliau harus memerangi musuh-musuhnya sampai akhir hayatnya.
Itulah takdir Tuan Van yang terlahir untuk menjadi seorang raja.
Tapi jauh di dalam hatinya, beliau orang yang baik dan lemah lembut.
Aku sudah melihat sisi itu padanya.
Ah, si tuan raja.
Hei, bukankah kau bersama dengan si lucu itu?
Sepertinya dia tidak bisa bergaul dengan kita, yah?
Mau bagaimana lagi, dia itu seorang raja.
Itukah, Jajuka?
Tuan Folken sangat menginginkannya, apapun yang ada di dalamnya?
Kira-kira di dalamnya ada apa, Shesta?
Iya, tuan, Aku bisa melihat...
...dek bawah, lambung sebelah kanan... Gadis berbaju putih di kandang kuda...
Aku bisa melihat dia...
Gadis berbaju putih?
Tuan Dilandau, kita harus menyusun rencana.
Yang harus kita lakukan adalah menculik Dewi Sayap itu, kan?
Aku tahu itu.
Tapi kau tahu...
...kenapa kita tidak bunuh saja mereka semua?
Abaharaki adalah para petarung yang sangat terlatih.
Jika kita kehilangan banyak orang karena kita mengabaikan perintah...
Hentikan ocehanmu, hari sudah mulai gelap.
Nah, saatnya berburu!
Serangan musuh!
Allen!
Pasukan kuda Naga Hitam mendekat!
Ini akan menunda sampainya kita di Torushina.
Tuan Dilandau!
Tugas kita adalah sebagai umpan! Tolong ingat itu!
Serang!
Tuan Dilandau!
Jangan biarkan mereka masuk ke kapal!
Habisi siapa saja yang mendekatinya!
Ayo!
Berkumpul! Jangan menyebar!
Ada apa? Sepertinya kita berhenti.
Peperangan sudah dimulai.
Hentikan...!
Tolong...
Sialan! Mereka sangat cepat!
Merle!
Merle, bangunlah!
Merle!
Mereka...
Hitomi...
Perintahnya adalah untuk serangan umpan.
Dia mengejar...
Jangan bergerak!
Siapa kau?!
Jika kau tetap diam, aku tidak akan membunuhmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ah, iya!
Tetaplah bersamaku!
Pergi sana, Nukushi!
Tuan Van?
Apa anda Tuan Van dari Adom?
Kenapa kau terlibat dengan peperangan manusia?
Bukankah itu melanggar etika Klan kalian?!
Manusia menyeret kami ke dalam peperangan ini!
Naga Hitam telah menghancurkan negeri kalian...?
Desa kami telah hancur, dan para pengungsi ditangkap.
Kami makhluk penghuni hutan tidak sepadan dengan peperangan manusia!
Untuk meyelamatkan rakyat kami...
...kami membuat kesepakatan dengan Klan Naga Hitam.
Kami ingin menangkap dia untuk ditukar dengan nyawa rakyat kami.
Tuan Van, kami membutuhkan dia!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Pergilah, Nukushi! Aku tidak mau bertarung denganmu!
Tuan Van...!
Nukushi!
Ah, aku salah sasaran.
Tapi tidak apalah. Lagipula dia tidak berguna.
Jajuka, tugas kita adalah menculik gadis itu, kan?
Kita tidak perlu yang lainnya, iya kan?
Jadi, aku boleh berbuat sesukaku, kan?
Van...
Menyebar!
Dia punya kekuatan sihir! Jaga jarak!
Kau bersama dengan Abaharaki. Aku lupa itu.
Begitu yah. Kau adalah sang Naga yang seriang aku dengar.
Kekuatan itu...
-Hitomi! Diam di belakangku! -Ah, baik!
Oh, tdak. Ini gawat. Aku basah kuyup.
Aku benci hujan. Hanya membuatku makin muram.
Salah satu tentaraku baru saja mati.
Tapi dia layak untuk mati.
Jika kau kuat, kau tidak mati.
Nah, saatnya bermain.
Kita akan bersenang-senang.
Van!
Sayap-sayap putih...!
Van...
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Van.
Ini akan sedikit kasar.
Pegangan yang kuat.
Van!
Kenapa, Van?!
Sayap-sayapnya...
Van!
Kenapa...?
Kenapa kau terluka parah?
Tidak, berhentilah! Kumohon berhenti berdarahnya!
Van! Bertahanlah! Buka matamu!
Seseorang!
Apa ada orang di sini?!
Seseorang!
Tolong kami! Kumohon, tolonglah Van!
Seseorang!
Seseorang! Tolong!
Kumohon tolonglah Van...!
Biarkan dia mati.
Bebaskan anak muda itu dari pertarungan seorang diri.
Kematianlah yang dia inginkan. Kematian adalah kedamaian.
Van...
Penderitaan tidak akan berhenti hingga kematian menghapuskannya.
Apakah dia ingin mati?
Kenapa?
Apakah dia sangat sedih? Apakah dia sebegitu sakitnya?
Kenapa?
Kenapa kau hidup seorang diri dalam penderitaan?
Kau tidak sendiri, Van.
Aku ingin Van tetap hidup!
Aku akan tinggal bersamanya.
Sampai dia menyadari kalau dia tidak sendiri...
...sampai penderitaannya hilang...
..tetap berada di sampingnya.
Tak ada penderitaan yang tiada akhir.
Aku percaya itu.
Seperti halnya hujan, pasti akan berhenti...
...dan membuka tabir langit biru yang bisa kami saksikan berdua.
Kenapa kau mengabaikan perintahku, Dilandau?
Aku perintahkan kau membawa Dewi Sayap.
Tapi kau malah telibat dalam pertarungan yang tidak berguna.
Kau bodoh.
Siapa yang telah menyelamatkanmu...
...ketika kau berkeliaran di rimba liar? Siapa?
Anda, Tuan Folken!
Siapa yang memberimu jabatan Komandan Pasukan Berkuda? Siapa?
Anda, Tuan Folken...
Tuan Folken!
Jangan kecewakan aku, Dilandau.
Di Gaea ini kau orang yang langka...
...dengan darah Klan Naga yang mengalirdalm uratmu.
Walaupun kau keturunan rendahan...
...kau tetap memiliki kekuatan sihir.
Aku memiliki harapan yang sangat besar dengan kekuatan milikmu itu.
Aku...
Dilandau...
...jika kau berhasrat, aku akan memberimu kekuatan yang baru.
Kekuatan yang sesuai dengan keturunan murni Klan Naga.
Aku mau kekuatan baru itu...
Prediksi Tuan Folken yang lain, menjadi kenyataan.
Hei, kabarkan kepada Tuan Dryden apa yang terjadi di sini.
Sampaikan padanya baju perang-nya sudah terkumpul.
Baik.
Sial.
Semakin lama aku lihat. semakin terasa menakutkan.
Baju perang baru, di Torushina?
Itu kabar terbaru dari utusan Dryden.
Kami masih belum tahu di mana Hitomi dan Van berada.
Tidak.
Folken pasti akan bergerak ke Torushina.
Kita harus bergegas.
Aku yakin mereka berdua masih hidup.
Van akan datang ke Torushina dengan Hitomi.
Bagaimana makanannya?
Enak sekali. Terima kasih.
Pakaianmu masih dicuci.
Mohon tunggu sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa membalas segala kebaikan anda.
Rakyat Adom tidak pernah mengacuhkan orang asing.
Anu, boleh aku bertemu Van?
Dia masih belum bangun dari tidurnya.
Tidak apa=apa.
Aku hanya ingin melihat dia.
Silahkan masuk.
Jangan khawatir, kami sudah mengeluarkan kejahatan dari tubuhnya.
Tapi, butuh waktu agak lama agar luka-lukanya sembuh.
Hingga saat itu, kau bisa istirahat di desa kami ini.
Van...
Tuan Van keluar.
Orang yang telah menghancurkan negaraku...
...adalah kakakku Dune.
Nama Klan naga Hitam-nya adalah Folken.
Kakakmu?
Tapi kenapa?
Di negaraku, seorang peramal menentukan...
...putra raja yang mana yang akan menjadi pewaris tahta.
Ramalan itu menandai aku, dan bukan kakakku.
Hanya begitu saja?
Sebagai satu-satunya orang yang tersisa dari klan-ku...
...alasan aku hidup adalah untuk membunuh kakakku.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku kehilangan tujuan hidupku. Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku tahu betapa sakitnya...
...menjalani hidup, menyakiti dan disakiti orang lain.
Aku begitu bingung dan kehilangan arti kehidupan.
Aku hanya ingin menghilang.
Sepertinya kita sama, Van.
Itu sebabnya... Aku...
...Aku ingin berada di sampingmu, Van.
Aku...
...ingin selalu bersamamu, Van.
Terima kasih atas pertolonganmu, Ruhm. Jaga dirimu.
Iya, anda juga.
Aku dengar kalau Torushina diserang oleh Naga Hitam.
Aku tahu, tapi teman-temanku di sana.
Semoga sang Naga selalu melindung kalian.
Kak Hitomi, nanti kunjungi kami lagi, yah!
Titip salam untuk Kak Merle!
Kembalilah dan bernyanyi lagi dengan kami!
Terima kasih semuanya.
Semuanya, terima kasih banyak!
Hitomi, kita berangkat.
Kak Hitomi, hati-hati!
Sampai jumpa!
Dryden?
Iya. Dia keturunan keluarga kaya di Torushina...
...dan penyokong dana Abaharaki.
Kita akan tahu di mana Allen darinya.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Ah, iya.
Sungguh lagu yang sangat mempesona.
Itu sebuah balada Klan Naga Kuno.
-Apa kau tahu lagu ini? -Iya.
Ketika aku kecil ibunda selalu menyanyikannya.
Dalam kegelapan, sang Naga terbangun.
Kepada sebuah hati yang membeku, sang Naga mengaum.
Denganmu di sampingku...
...sang Naga pun tertidur.
Saat sang Naga mengepakan sayapnya...
...terbang ke langit, harapan kita akan melangkah.
Kau tahu, Van, aku...
Hai, orang asing! Apa kalian suka musik kami?
Aku sendiri malah lebih suka musik yang ceria...
...tapi, seperti yang kalian lihat, banyak tentara jahat di seluruh kota.
Tak ada yang bisa membuat ceria.
Aku ingin bertemu dengan Dryden.
Dryden?
Belum pernah dengar.
Dryden, pemilik penginapan ini.
Kalian bukan mata-mata Naga Hitam, kan?
Bukan!
Kami kemari ingin bertemu dengan Allen anggota Abaharaki.
Hei-hei. Hati-hati kalau bicara di sini.
Abaharaki adalah buronan yang dicari Naga Hitam.
Kalian sama persis dengan yang diuraikan Allen.
Tuan Van si keras kepala.
Dan yang cantik ini pasti sang Dewi Sayap, Hitomi?
Aku adalah pemilik penginapan ini, Dryden.
-Tuan Van! -Merle!
Merle!
Tuan Van, aku sangat mengkhawatirkanmu!
Teman-teman!
Para penyihir telah memulai upacara untuk menghidupkan kembali baju perang...
...yang diangkat dari dasar danau.
Tinggal menunggu waktu sampai mereka memberikan hidup baru kepada baju perang itu.
jika benda terkutuk itu hidup, kita tidak akan punya kesempatan.
Kita dan semua orang di Torushina akan habis.
Kartu kemenangan kita cuma Escaflowne.
Haruskah kita meminta kepada sang Dewi Sayap?
Akan aku coba..
Kalau memang benar aku Dewi Sayap. Aku mau membantu kalian.
Oh... Ini sesuai dengan lagu Gadarasarai.
"Sang Dewi Sayap menghidupkan kembali Baju Perang Naga...
...dan menuntun Gaea menuju era baru."
Ah, tunggu sebentar.
Lagu itu masih ada lanjutannya.
"Baju Perang Naga mengabaikan seluruh Gaea...
...kemudian menghilang."
Baju Perang Naga-lah yang telah menhancurkan Gaea kuno.
Dewi Sayap-lah yang telah memanggil Escaflowne.
Jadi, kau datang kemari untuk menghancurkan Gaea?!
Semua pasukan telah disebarkan ke Torushina.
Semua jalan keluar telah ditutup.
Tidak ada tentara Abaharaki yang mampu menembus pertahanan kita.
Percepat upacara baju perangnya.
Siap.
Baju perang baru saja bangkit.
Banyak sekali pasukan di bawah komando anda...
...tapi tetap saja anda menginginkan kekuatan lebih.
Apakah Dewi Sayap sudah tiba?
Iya.
Panggil Dewi Sayap untuk datang padaku.
Gunakan kekuatanmu.
Baiklah.
Darah kotor Naga akan membangkitkan baju perang kuno.
Panglima Folken, teganya anda...?
Shesta, ada kabar dari Panglima?
Tidak ada, pak.
Jika terjadi sesuatu dengan Tuan Dilandau...
...kita bunuh semua penyihir itu.
Hei! Suara berisik apa itu?
Sepertinya suaranya datang dari pipa udara?
-Tuan Van. -Ada apa, Merle?
Tuan Van...
...matamu terlihat lebih lembut.
-Benarkah? -Iya! Aku bisa melihatnya.
Tuan Van.
Merle, bila perang telah usai, kita pulang ke Adom.
Benarkah?
Iya
Dengan ini, segalanya akan berakhir.
Lalu aku bisa...
Jadi, kau datang kemari untuk menghancurkan Gaea?!
Apa itu?
Dewi Sayap...
Siapa?
Dewi Sayap...
...kumohon pilihlah jalan kehancuran untuk Gaea...
...dengan begitu semua penderitaan akan hilang.
Akhiri segalanya.
Aku... Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku mohon padamu.
Padamkan penderitaan dunia ini...
...dan Tuan Folken...
Bantulah dia.
Dia memanggilku.
Van! Hitomi hilang!
Hitomi?
Tengah malam begini, dia tidak ada di kamarnya?
Aku punya firasat buruk.
Aku merasakan kehadiran seseorang.
Itu Folken!
Van!
Itu pasti dia.
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini.
Kau pasti Tuan Folken.
Aku diminta untuk mengakhiri segala penderitaan...
...aku memohon dengan sangat kepadamu untuk memberkahiku dengan Escaflowne.
Tidak!
Hitomi!
Kau mengharapkan akhir dunia ini.
Itu tidak benar. Aku tidak berharap hal itu!
Kau salah.
Kedatanganmu ke Gaea adalah bukti kau menanggapi panggilanku.
Penuhi harapan itu...
...bersama denganku.
Kau mencoba membunuh Van.
Folken!
Lepaskan tanganmu dari dia!
Van!
Kau, Van...!
Lagi, kau akan merampas apa yang jadi milikku?
Lakukanlah.
Tapi konsekuensinya kau akan menderita.
Ini tipuan!
Apa?
Aku merasa kuat!
Aku merasa sangat bersemangat!
Dimulai.
Takdir Gaea mulai ditentukan.
Ke arah kehancuran atau bertahan...
Mana yang akan dipilih Dewi Sayap?
Kau di situ.
Baju perang yang dibangkitkan.
Aku juga punya sayap, Van!
Menghindar!
Tembak!
Apa?!
Tidak! Jangan bergerak!
Hitomi!
Jangan dekati aku!
Van, pergilah dari sini!
Hitomi?
Sialan kau!
Matilah!
Hitomi, merunduk!
Tidak,, jangan merunduk!
Escaflowne...!
Van, tunggu!
Jangan! Jangan dekati benda itu!
Aku bisa gunakan Escaflowne, untuk menghancurkan baju perang itu.
Jangan! Van, aku mohon...
Hitomi... aku memiliki Dewi Sayap di sampingku.
Van...
Escaflowne! Ambillah darahku!
Van!
Escaflowne mengambil darah Van!
Lewat sini!
Escaflowne!
Akhirnya datang juga!
Tuan Van...
Bergerak!
Jadi, itu Baju Perang Naga yang sering aku dengar.
Apa yang kau lakukan? Ini berbahaya! Mundurlah!
Tapi, Van...!
Akan aku kalahkan kau!
Akan aku hancurkan kau berkeping-keping!
Bergerak!
Kau yang memanggilnya, kan?
Kau harus percaya dia tidak akan menghancurkan dunia.
Van...
Kau akan... terbakar!
Hingga menjadi abu!
Ibu!
Bertarunglah, Van!
Raja Klan Naga tidak akan berpaling dari musuhnya.
Bertarunglah!
Bertarunglah, Van!
Apa itu?!
Apa aku kena?!
Kubunuh kau!
Hentikan!
Kubunuh kau!
Akan aku habisi musuh-musuhku.
Aku hancurkan kau!
Ada apa dengan benda itu?!
Ketua! Baju Perang Naga-nya...!
Itukah bentuk sebenarnya Baju Perang Naga?
Van...
Baju Perang itu menjawab panggilan Van, bukan aku...
Biarlah!
Adikku akan menghancurkan Gaea.
Sepertinya begitu.
Aku merasakan getaran dari Dewi Sayap.
Hasratnya yang kuat telah menggapai sang Naga.
Hasrat?
Dikatakan, hasratnya memiliki kekuatan untuk merubah dunia.
Tidak untuk merubah dunia.
Tapi untuk membinasakannya!
Apa kau tidak memahaminya?
Itulah mengapa benda itu mengancurkan...
...Klan-mu.
Jiwa yang malang, Tuan Folken...
Baju Perang Naga akan membinasakan segalanya.
Aku harus pergi.
Hitomi! Apa yang akan kau lakukan? Jangan! Kembalilah!
-Jangan, putri! -Lepaskan aku! Hitomi!
Van! Jawablah aku!
Apa ini sudah berakhir?
Jika iya, biar aku lihat wajahmu sekali lagi!
Pandanglah aku!
Tetaplah bersamaku, Van.
Van!
Hitomi...
Van...
Van.
Van?
Di mana kau?
Apa kau di sana?
Kau di mana, Van?
Biarkan aku sendiri!
Kumohon, keluarlah! Jangan tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak bisa kembali...
Aku tidak bisa lari dari pertarungan ini.
Jangan bicara seperti itu!
Kau tidak mengerti.
Aku selalu sendiri.
Aku juga sama.
Sendiri itu menyedihkan.
Menyakitkan.
Aku juga merasakannya.
Tapi kalau kita bersama...
...bisa saja kita malah saling menyakiti.
...dan kita malah berpisah.
tapi...
...itu bukanlah akhir.
Aku akan selalu bersamamu.
Ini...
Inikah Escaflowne?
Sayapnya memiliki kekuatan yang mencari seseorang yang menginginkannya.
Aku bersamamu, Van.
Naga-nya sekarang memiliki sayap.
Dan terbang menuju Tuan Folken.
Sora, sekarang kau bebas.
Kau boleh meninggalkan kastil ini dan pergi kemana pun kau mau.
Van datang.
Membawa Dewi Sayap bersamanya.
Aku akan memenuhi panggilan Dewi Sayap.
Baju Perang Naga merindukanku.
Dia berharap membinasakan dunia ini.
Aku akan tetap di sini denganmu.
Untuk menyaksikan kematianmu, Tuan Folken.
Ramalan itu sangatlah hebat.
Ya, aku akan mati.
Aku akan mengancurkan dunia ini, dan aku sendiri pun akan hancur.
Naga Putih terbang!
Apa itu naga sungguhan?
Naga Putih...
Itu Dewa Langit, Escaflowne.
Dewa Langit terbang ke arah Tuan Folken.
Dia di sini. Aku bisa merasakan kehadirannya.
Eh?
Aku sudah menunggumu, Van.
Raja Pamungkas Klan Naga.
Aku akan mengangkat penderitaanmu.
Untuk itulah aku datang kemari.
Jangan membuat aku tertawa.
Van!
Membinasakan Gaea...
Van.
...tidak akan mengakhiri penderitaanmu.
Jangan mengguruiku.
Sumber penderitaanku adalah kau, Van!
Hentikan!
Satu-satunya hasratku adalah membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Sekarang, sebagai Raja Klan Naga , Aku perintahkan kau bertarung denganku!
Tidak mau!
Aku sudah tidak mau bertarung!
Kalau begitu, kau harus mati!
Hitomi! Hitomi!
Tidak apa-apa, Van. Aku baik-baik saja!
Dia sama denganku.
Aku tidak bisa merasakan kepedihan dan penderitaan orang lain.
Aku pikir, aku sendiri.
Itulah sebabnya kau datang ke dunia ini, menjawab panggilanku.
Sekarang aku berbeda.
Apa kau tidak mengerti?
Penderitaan Van! Kepedihan Van!
Kaulah yang menciptakan penderitaan pada Van!
Benar.
Dunia ini penuh dengan penderitaan.
Untuk menghancurkan rantai takdir, semuanya harus dibinasakan.
Itulah sebabnya aku mengharapkannya dan meninggalkan sayap-sayapku sendiri.
Kau...
Tuan Folken.
Sekarang, aku pun akan memenuhi harapanku.
Ini untuk anda...
...dari orang-orang yang telah anda tindas dan hancurkan!
Tuan Folken...
Dendam?
Folken...
Kakakanda!
Berhenti!
Jangan mendekat!
Kakakanda!
Panggilan yang sudah lama aku lupakan.
Silahkan, pergilah sekarang.
Setelah Tuan Folken meninggal, kastil ini akan hancur.
Pergiah dari tempat terkutuk ini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tinggal bersama Tuan Folken.
Kastilnya runtuh.
Hitomi.
Masyarakat Naga menari.
Dewi Sayap.
Kerajaan Naga Hitam yang Perkasa telah hancur menjadi debu.
Kita akan pergi kemana?
Selalu ada perang yang bisa diperangi.
Kita pergi!
Hei, Van?
Berapa lama aku boleh tinggal di sini?
Sampai Bulan Mistik memanggilmu kembali.
Hingga saat itu, aku akan selalu bersamamu.
Terima kasih.
Kita akan selalu bersama.
Kau bisa mendengarnya?
Lagu yang dia nyanyikan?
Seperti air mataku yang terus mengalir.
Aku tidak bisa melihat senyum terakhirmu karena samar
Jangan pergi! Jangan pergi! Tetaplah bersamaku!
Cahaya membias menembus langit.
Aku sangat tak berguna
Tapi aku mencintai dengan segenap jiwaku Melebihi siapapun
Terima kasih untuk semua perasaan sayang itu
Yang kau berikan padaku
Waktu itu, aku hanya...
Menyaksikan berbagai zaman seperti jejak asap yang menghilang
Jangan lupakan...
Kau tidak sendiri
Walaupun kita berjauhan Tangan kita tetap bergandengan
Ini adalah cinta pertamaku, ketika aku pertama kali...
...belajar tentang kesedihan seperti ini
Walapun jika sesuatu menghilang Sesuatu akan hidup kembali
Senyum yang kau berikan padaku kala perpisahan Adalah pesanmu untukku meraih kemenangan
Suatu hari nanti kita pasti akan bertemu dan bersama lagi
Tidak peduli berapa jauh kita saling memandang
Jangan ragu dengan semua harapan dan mimpi kita
Mari kita saling berjanji
Lalu kita berpegang teguh dengan kehebatan Hari
Dan hidup di masa depan yang mekar esok hari
Terima kasih kepada kedua sayapku: Itaria Kristina & Tsuroyya Azka
Cikarang Selatan, 21 Maret 2013